Difference between revisions of "Translations:Responsible Public Procurement/2/es"

From Solecopedia v2
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Les achats publics - les dépenses de fonctionnement et d'investissement d'une nation - représentent un montant annuel important du PIB. Elle est souvent perçue, à tort, comme un ensemble d'outils et de normes techniques, juridiques et administratives permettant aux autorités publiques d'acheter des biens et des services. Mais en réalité, elle est avant tout un outil politique au service de ces organismes publics et reflète certaines ambitions et projets de socié...")
 
 
Line 1: Line 1:
Les achats publics - les dépenses de fonctionnement et d'investissement d'une nation - représentent un montant annuel important du PIB. Elle est souvent perçue, à tort, comme un ensemble d'outils et de normes techniques, juridiques et administratives permettant aux autorités publiques d'acheter des biens et des services. Mais en réalité, elle est avant tout un outil politique au service de ces organismes publics et reflète certaines ambitions et projets de société.  
La contratación pública - el gasto de funcionamiento e inversión de una nación - representa una cantidad anual significativa del PIB. A menudo se percibe erróneamente como un conjunto de herramientas y normas técnicas, jurídicas y administrativas que permiten a las autoridades públicas adquirir bienes y servicios. Pero, en realidad, es ante todo un instrumento político al servicio de estos organismos públicos y refleja ciertas ambiciones y proyectos de sociedad.  
Jusqu'à récemment, les critères de prix et de concurrence prévalaient, mais le concept d'achats publics responsables (APR) a permis d'intégrer des critères sociaux et environnementaux dans les pratiques d'achats actuelles.  
Hasta hace poco prevalecían los criterios de precio y competencia, pero el concepto de Compras Públicas Responsables (CPR) ha integrado los criterios sociales y medioambientales en sus actuales prácticas de contratación.  
Les achats publics responsables sont de plus en plus identifiés comme un levier politique clé pour l'innovation, le développement local et la transition écologique et sociale des territoires. Tout en concevant et en mettant en œuvre des approches innovantes, la promotion de la responsabilité sociale tout au long des chaînes d'approvisionnement est l'un des outils les plus puissants dont disposent les gouvernements urbains en tant que levier de transformation.
Las compras públicas responsables se identifican cada vez más como una palanca política clave para la innovación, el desarrollo local y la transición ecológica y social de los territorios. Al mismo tiempo que conciben y aplican enfoques innovadores, la promoción de la responsabilidad social a lo largo de las cadenas de suministro es una de las herramientas más poderosas de que disponen los gobiernos urbanos como palanca de transformación.

Latest revision as of 08:03, 3 August 2022

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Responsible Public Procurement)
Public procurement - the operating and investment expenditure of a nation - represents a significant annual amount of GDP. It is often wrongly perceived primarily as a set of technical, legal and administrative tools and standards enabling public authorities to purchase goods and services. In reality, however, it is first and foremost a political tool at the service of these public bodies and reflects certain ambitions and projects for society. 
Until recently price criteria and competition prevailed but the concept of Responsible Public Procurement (RPP)  have integrated social and environmental criterias into their current procurement practices. 
Responsible Public Procurement is increasingly identified as a key policy lever for innovation, local development and the ecological and social transition of territories. While devising and implementing innovative approaches, promoting social responsibility throughout the supply chains is one of the most powerful tools urban governments have at their disposal as a transformative lever.

La contratación pública - el gasto de funcionamiento e inversión de una nación - representa una cantidad anual significativa del PIB. A menudo se percibe erróneamente como un conjunto de herramientas y normas técnicas, jurídicas y administrativas que permiten a las autoridades públicas adquirir bienes y servicios. Pero, en realidad, es ante todo un instrumento político al servicio de estos organismos públicos y refleja ciertas ambiciones y proyectos de sociedad. Hasta hace poco prevalecían los criterios de precio y competencia, pero el concepto de Compras Públicas Responsables (CPR) ha integrado los criterios sociales y medioambientales en sus actuales prácticas de contratación. Las compras públicas responsables se identifican cada vez más como una palanca política clave para la innovación, el desarrollo local y la transición ecológica y social de los territorios. Al mismo tiempo que conciben y aplican enfoques innovadores, la promoción de la responsabilidad social a lo largo de las cadenas de suministro es una de las herramientas más poderosas de que disponen los gobiernos urbanos como palanca de transformación.

Retrieved from "https://solecopedia.socioeco.org/w/index.php?title=Translations:Responsible_Public_Procurement/2/es&oldid=406"