All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The local level (« territoire » in French) is the place where we live, where cultural, economic and social activities are embedded, embodied and take root, and where we have a duty to preserve the environment, which is the foundation of life. From a political and economic point of view, some territories are forgotten, neglected, showing huge unequalities. However, economic localization, which enables a larger share of the added value to be kept where it is produced, contributes to the redistribution of wealth. « The need for local development is therefore still very strong, as is the need for an alternative economic model, integrating an economy that is more connected to the territories, an economy that is more based on cooperation than on competition » <ref>Brief summary of "Territoires et économie solidaire: vers un nouveau paradigme?" by Josette Combes, chapter of "L'Economie Solidaire en mouvement", Josette Combes, Brunos Lasnier, Jean-Louis Laville, Erès, 2023</ref> Territorial projects will be the result of an alchemy between the inhabitants, the actors who carry out the initiatives and the local authorities. Thousands of local citizen initiatives are experimenting and implementing new forms of solidarity and new modes of organisation. Local authorities have a decisive role to play in catalysing, co-producing and identifying opportunities for cooperation between actors. National and international institutions must make available favourable and relevant legal and financial frameworks. |
| h Latin American Spanish (es-419) | El territorio es el lugar donde vivimos, donde se encarnan y arraigan las actividades culturales, económicas y sociales, y donde tenemos el deber de preservar el medio ambiente, que es la base de la vida. Desde un punto de vista político y económico, algunos territorios están olvidados, desatendidos, desiguales entre sí. Sin embargo, la economía endógena, que permite conservar una mayor parte del valor añadido allí donde se produce, contribuye a la redistribución de la riqueza. "Por tanto, la necesidad de desarrollo local sigue siendo muy fuerte, al igual que la necesidad de un modelo económico alternativo, que integre una economía más conectada con los territorios, una economía más basada en la cooperación que en la competencia" <ref>Breve resúmen de "Territoires et économie solidaire: vers un nouveau paradigme?" de Josette Combes, capítulo de "L'Economie Solidaire en mouvement", Josette Combes, Brunos Lasnier, Jean-Louis Laville, Erès, 2023</ref> . Los proyectos territoriales serán el resultado de una alquimia entre los habitantes, los actores que lleven a cabo las iniciativas y las autoridades locales. Miles de iniciativas ciudadanas locales están experimentando nuevos modos de organización. Las autoridades locales tienen un papel decisivo a la hora de catalizar e identificar las oportunidades de cooperación entre los actores. Las instituciones nacionales e internacionales deben poner a disposición marcos jurídicos y financieros favorables y pertinentes. |
| h French (fr) | Le territoire est l’endroit où l’on vit, où s’incarnent et s’enracinent les activités culturelles, économiques, sociales, où l’on se doit de préserver l’environnement qui est le socle du vivant. D’un point de vue politique et économique, certains territoires sont oubliés, délaissés, inégaux les uns par rapport aux autres. Pourtant l’économie endogène qui permet de conserver une part plus importante de la valeur ajoutée là où elle est produite participe à la redistribution des richesses. « Le besoin de développement local reste donc très fort comme celui d’un modèle économique alternatif, intégrant une économie plus connectée aux territoires, une économie plus faite de coopération que de concurrence ». <ref>Bref résumé de "Territoires et économie solidaire: vers un nouveau paradigme?" de Josette Combes, chapître de "L'Economie Solidaire en mouvement", Josette Combes, Brunos Lasnier, Jean-Louis Laville, Erès, 2023</ref> Les projets de territoire vont être le résultat d’une alchimie entre ses habitant.es, les acteurs et actrices qui portent les initiatives et les collectivités locales. Des milliers d’initiatives locales citoyennes expérimentent de nouveaux modes d’organisation et de mise en place de solidarités. Les collectivités locales ont un rôle déterminant de catalyseurs, de co-production et de détermination des opportunités de coopération entre acteurs. Des institutions nationales et internationales doivent rendre disponibles des cadres juridiques et financiers favorables et pertinents. |