All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | In France, in the 1970's, several changes had emerged. Contraception allow parents to choose to have a child and want the best for her/him, both parents work, the installation in cities divide families, child psychiatry has evolved and insist on the global - physical and emotional - development of the small child, the feminist movement raises awareness on the role of the father, etc. But the "petite enfance " (early childhood) and proximity services <ref> Proximity services are responses, provided by associations and solidarity entrepreneurship, to social demands related to quality of life (childcare, home care for the elderly, integration of the unemployed, environmental protection, etc.) </ref>. are not yet translated into public policies. Parental crèches were created with parents aware of all these issues. They implemented several criterias: * small-scale centers in the area; * stressing less on hygiene and more on cultural awakeness; * a major role for fathers; * a space to think collectively on what it is to be a parent; * a solidarity network with other parents. |
| h French (fr) | En France, dans les années 1970, plusieurs changements sont apparus. La contraception permet aux parents de choisir d'avoir un enfant et de vouloir le meilleur pour lui, les deux parents travaillent, l'installation dans les villes divise les familles, la pédopsychiatrie a évolué et insiste sur le développement global - physique et affectif - du petit enfant, le mouvement féministe sensibilise au rôle du père, etc. Mais la petite enfance et les services de proximité <ref>Les services de proximité sont des réponses, apportées par les associations et l'entreprenariat solidaire, à des demandes sociales liées à la qualité de vie (garde d'enfants, maintien à domicile des personnes âgées, insertion des chômeurs, protection de l'environnement, etc.) </ref>. ne se traduisent pas encore dans les politiques publiques. Les crèches parentales ont été créées avec des parents conscients de tous ces enjeux. Elles ont mis en œuvre plusieurs critères : * des centres de petite taille sur le territoire ; * moins d'insistance sur l'hygiène et plus sur l'éveil culturel ; * un rôle majeur pour les pères ; * un espace de réflexion collective sur ce qu'est être parent ; * un réseau de solidarité avec d'autres parents. |